:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Piccolo estraneo
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Salve.
- Chi e' lei? - Il dottor Faraday.
Mi aspettavo Granger.
Roderick Ayres.
E' una delle vostre cameriere, no?
Una delle 'nostre cameriere'?
Questa mi piace.
Giu' dalle scale, alla sua sinistra. Mia sorella le spieghera' tutto
Gyp, Gyp!
Scusi.
Crede che ogni estraneo venga a scannarci
e a rubarci l'ultimo cucchiaio d'argento.
Dottor Faraday, nuovo il collega del dottor Granger.
Gia'... Caroline Ayres.
Betty e' di qua.
Hai vomitato, Betty?
E senti fitte o bruciore?
E' come... un bruciore...
con delle fitte...?
Bene.
Fammi controllare.
Rilassati.
Ci lascia soli, un momento, prego, signorina Ayres?
Si', certo.
Vieni, Gyp.
Allora?
Stavo m... mi sentivo male!
Davvero.
E ho pensato che se fossi stata male abbastanza...
mi avrebbero mandata a casa.
Cosa c'e'?
Il lavoro e' troppo pesante?
Ti maltrattano?
Allora, cosa?
Niente di serio. Per domani, sara' a posto.
Bene, grazie.
Un'altra cosa. E' una casa enorme...
- di notte, Betty e' da sola e... - Stupide ragazzine.
Lei e' da sempre, qui, signorina Ayres. Forse potrebbe rassicurarla.
E' davvero troppo giovane.
D'accordo.
Bene, cerchiamo Roderick. Comunichi a lui il suo onorario.
Rod?
Roddie?
Come le e' parsa la paziente, dottore?
Signora Ayres.
Mamma, questo e' il dottor Faraday.
Ci ritiene dei bruti.
Non si sente molto bene.
Ma per domani stara' meglio.
Notera' anche un cambiamento in Betty.
Questa casa influenza le persone.
Le ragazze all'arrivo sono grani di sabbia,
10 anni dopo... quando se ne vanno, sono perle.
Forse il dottor Faraday non crede che Betty resistera' 10 anni.
Oggi, molte ragazze preferiscono la fabbrica. Chi puo' biasimarle?
Si da' il caso che pensassi a mia madre.
Prima che nascessi, e' stata cameriera qui.
Be',
mi auguro vi sia stata bene.
Perfetto. Roderick.
Vieni, Gyp.
Aspetti qui, per favore.
Vidi per la prima volta Hundreds Hall, nel luglio 1919,
alla festa del Giorno dell'Impero, l'estate dopo la Grande Guerra.
Spesso ero passato davanti ai suoi cancelli,
senza mai pensare che si sarebbero aperti per me,
un normale ragazzino di campagna.
C'erano bandierine e dolci e ogni tipo di giochi.
E al centro di tutto, la famiglia Ayres,
all'epoca, cosi' bella e felice.
Ma fu la casa stessa, nel pieno del suo splendore,
che, chissa' perche', mi colpi' terribilmente.
Mia madre me l'aveva descritta spesso,
ma vedendola di persona per la prima volta,
nulla poteva prepararmi all'incanto con cui mi sedusse quel giorno.
Sei splendido!
Mamma.
Non muovetevi, per favore.
Non sara' male quanto pensi.
Spero proprio non stiate parlando della cena.
Del sistema sanitario nazionale.
A Granger andra' tutto bene.
Alla gente piace ammirare il proprio dottore: meglio se e' forestiero.
Stupidaggini. Vogliono uno che sappia il fatto suo.
Del resto, pare tu abbia amici influenti.
- So che sei stato a Hundreds. - E mi sono perso quella chiamata!
- Quel posto e' un disastro. - Pare sia diventato un porcile.
Non riescono a trovare operai. Troppi conti non pagati.
Roderick mi ha dato i suoi ultimi scellini.
Povero ragazzo.
Prima, eroe dell'aviazione, e poi capitano di una nave che affonda.
La gamba gli fa ancora parecchio male.
Notte, Rod.
E pare soffra di nervi...
da quand'e' tornato.
- Non c'e' da stupirsi. - Non l'hai avuto in cura?
Hanno serrato i ranghi, mantenendo il segreto.
Han fatto tornare Caroline per curarlo.
Un vero peccato.
Le andava benissimo: una commissione nella WAAF o la Marina militare.
Una mente di prim'ordine.
Gyp!
Gyp! Vieni qui!
- Ma che diavolo fa? - Mi spiace molto...
Ah, e' lei.
Mi spiace, andavo troppo veloce.
Be', nessun danno.
Almeno, e' vivo e scodinzola.
Prenda. Cosi', pago il passaggio.
Cos'ha il paziente che va a trovare?
Pertosse. Cerco di andare due volte al giorno.
Oddio. Dev'essere ricco a palate!
E' un paziente assicurato. Curo tutta la famiglia per pochi scellini l'anno.
Betty come sta?
Be', Rod l'ha sistemata con una radio.
Cura miracolosa.
Senta... il giorno in cui e' venuto siamo stati spaventosi, vero?
- Per niente. - No, no, davvero.
Ormai non riceviamo piu' nessuno.
Mamma non vuole ospiti con la casa cosi' malandata.
I suoi vivono ancora nella contea?
Mia madre e' morta da tempo, papa', l'anno scorso.
In effetti, sono tornato per questo.
Dai, Gyp, ci siamo.
- Sicuro di non voler entrare? - E' gentile, ma...
Il suo paziente.
Be', Rod sara' gelosissimo del passaggio che m'ha dato.
Gli piace molto la sua macchina.
Mi permetta di dirlo...
sono sorpreso che la RAF non lo abbia curato meglio.
Be', non so se volesse davvero essere curato.
Senta, saro' impertinente, ma non potrebbe parlargli?
- Non sono uno psicologo. - No, ma magari l'ascolta.
Scusi, non dovevo chiedere.
Riguardo alla gamba...
crede sarebbe disposto a un trattamento?
Si'.
Glielo chiedero'.
Grazie.
Bene. Andiamo, Gyp. Eccoci.
Caroline mi ha detto che e' un favore.
Oh, no.
E' interesse reciproco.
Lei riceve il trattamento e io ne scrivo un articolo.
A quanto si sa, le bobine d'induzione servono solo per ferite recenti, ma...
- ho un'intuizione... - Oddio, pare cosa da Frankenstein!
Le assicuro che non e' cosi' terribile quanto sembra.
Quindi, lavora e dorme qui?
Si', al mio ritorno a casa, non riuscivo a fare le scale.
E ora, in realta', lo preferisco: cosi' ho tutto sotto controllo.
Sono tempi difficili per le tenute come Hundreds.
Con le tasse di successione al 75 percento, cosa vuole...
I laburisti non saranno contenti finche' non chiederemo l'elemosina.
Magari, lo pensa anche lei, non so.
Perche' dovrei?
No.
Le spiace...
Comunque, vendero' dei terreni al Comune.
- Vende dei terreni? - Solo boscaglia dietro le stalle.
Introdurre corrente e acqua in fattoria fara' la differenza per la mungitura.
Gesu'...
Si sieda, prego.
E' una sensazione molto leggera.
Puo' alleviarle un po' il dolore.
- Bene. - Posso?
Si'.
Non mi preoccuperei, non fosse che mi muovo lentamente.
Non riesco a star dietro ai dipendenti.
Sgradevole, no?
Ho visto di peggio.
Per la verita', non e' male.
Pare stia scaldando.
E' un mago, dottor Faraday.
Non so davvero come ringraziarla.
Be', lo consideri magari come un risarcimento.
Molto tempo fa, quand'ero un bambino dalle ginocchia sporche,
mi infilai dentro e portai via qualcosa da questa casa
- Davvero? - Una ghianda di gesso.
Troppo buffo!
Non so che mi avesse preso: di solito ero un bambino docile.
Oh, no! Roddie e io ne abbiamo staccati
centinaia di quegli stupidi ghirigori.
- Parevano chiederlo. - Non intendevo danneggiarli.
Ero sopraffatto dall'ammirazione.
Come chi ruba un ciuffo di capelli alla ragazza che ama follemente.
Mamma quasi mori' di vergogna al trovarla.
- Gliela fece restituire? - Cielo, no! La brucio' nel focolare.
Non ne parlammo piu', ma credo non mi abbia mai perdonato.
Be', ora e' perdonato. La perdono.
Bizzarro, no?
Che lei fosse qui prima di Roddie e me.
- Allora, c'era una bambina... - Susan.
- Mori' prima che io nascessi. - Si'.
Mamma!
Temo fossi gelosissimo di lei.
Pareva condurre una vita da sogno.
- Non si puo' prevedere il futuro. - Non si preoccupi, dottore.
Tutti siamo stati gelosi di Suki,
non solo lei.
Una rondine!
Dovrebbero essersene gia' andate.
Tornera' a Lidcote?
Ho un paziente a Edgworth e un altro a Hawthend.
Perche' non taglia per la porta est?
E' molto piu' rapido. Sa la strada?
Credo.
E se a volte vuole usare il parco,
come scorciatoia...
Grazie.
Il trattamento continuo' a dare risultati, nelle settimane seguenti,
e con il povero Rod sviluppai una specie di relazione.
Mi resi conto di quanto fosse sopraffatto
dall'impegno di amministrare Hundreds.
Non potevo non pensare che la casa meritasse di meglio.
E compativo Caroline,
per molti versi molto piu' capace,
costretta ad assistere alla sua continua decadenza.
Decisi di aiutarla per quanto potessi.
Signorina Ayres, che la porta in paese?
Dottore.
Rod e mamma sono dal notaio per la vendita dei terreni.
Ho pensato di farmi un giro. Non si sa quando potro' ancora.
E, quando mi chiese di far numero a una festicciola di benvenuto
- per i nuovi vicini... - Sono stati invitati.
- Ma ce la faremo? - Be', dobbiamo, no?
Dottore, verra' anche lei, vero?
... sembrava davvero il meno che potessi fare.
Salve!
Betty.
Scusi, dottore.
Lasci che t'aiuti.
C'e' agitazione, stasera.
Betty?
Va tutto bene?
Salve, dottore.
Benvenuto.
Mi scusi... ho suonato, ma...
Mi spiace, ma ho dovuto rattoppare qui la casa...
Lo vedo.
Mio fratello e' ancora a Lindcote a parlare con l'imprenditore.
Spero non concludano l'accordo bevendoci sopra.
A proposito, si serva pure.
Se ci sono ancora bicchieri.
Non farle caso.
E sei proprio molto elegante, Betty.
Devo avvisarla
che l'acustica in questa stanza e' sorprendente.
Si sente tutto.
Lei, signorina Ayres, e' bellissima.
E non ha ancora toccato un goccio, Gyp.
Serva anche a me, vuole?
Speravo che il clima sarebbe migliorato, ma non e' stato cosi'.
- I signori Rossiter e la signorina... - Dabney.
Mia cara.
- Come va? - Direi bene.
Edith, sei bellissima!
- Caroline. - Che piacere vederla.
- Buonasera, piacere. - Conoscete il dottor Faraday?
- Buonasera. - Oh, spero che nessuno sia malato!
Oh, no!
- Il dottore e' un invitato. - Ah, e' uno di noi!
E Roderick sara' con noi, stasera?
Gillian!
Spero non dispiaccia a nessuno.
Tesoro, e' solo un cane.
Prego, di qua.
I signori Baker-Hyde e il signor Morley.
E ora, comportati bene. Non dovresti neppure esser qui.
Be', mia madre e' cresciuta qui: da piccola, conosceva bene la zona.
E mio fratello e' quasi sempre qui, nei weekend.
- Forse dovrebbe trasferirsi qui. - Se solo non dovessi lavorare.
Di che si occupa, signor Morley?
Sono nella pubblicita'.
Un contabile?
No, pubblicitario.
E' un gruppo americano.
Ah, l'America...
Gyp, vieni.
Signori, prego, sedetevi.
- Grazie. - Signor Morley.
Dottor Faraday, sarebbe cosi' gentile di vedere se Roderick ci raggiunge?
Certamente.
Viene da molto lontano, stasera, signorina Dabney?
Roderick?
Non scendero'.
Dica a mia madre che mi dispiace.
Senta, Rod, metta giu' il bicchiere...
e si vesta.
Lei e' l'uomo di casa.
Le ho detto...
di no.
- Per l'amor di Dio... - Non posso!
Ho un brutto presentimento, Faraday.
Molto brutto.
- Gesu', lei no? - La smetta!
Smetta con le sciocchezze. La smetta, una volta per tutte.
Ora, si vesta.
- Ha viaggiato molto? - Be', avrei voluto...
Gyp, aspetta!
Perche non giochi con me?
- Non vuole stare fermo. - Forse tu dovresti stare ferma!
Gillian, tesoro...
Santo cielo! Ma, puo'?
Non credo nelle regole in quanto tali.
Generano un sacco di nevrosi.
- Non devono venirle complessi. - Non dormo mai prima di mezzanotte.
E una volta, ho fumato una sigaretta.
Non credo che il dottor Faraday approverebbe.
No, ma mia madre era molto ligia alle regole.
E non gli ha provocato alcun danno.
Gillian, guarda che bel pianoforte!
E' una spinetta, ignorante!
In realta', e' un virginale fiammingo.
- Suona qualcosa, Tony. - Gyp.
Se non e' troppo antico e fragile.
Vieni!
- Vediamo... - Vedi, ora siamo amici.
Gillian, tesoro, lascia in pace quel povero cane.
Dov'e' Roderick?
Tra poco, sara' qui.
Ha lavorato troppo alla fattoria.
- Che suono delizioso, vero? - Molto leggiadro.
- Cosi'... bravo cane. - A Caroline piaceva suonare.
- Suona benissimo. - Si', e' vero.
Sei proprio un cane buono.
Non sapevo che il figlio stesse cosi' male.
Percio' la tengono a portata di mano?
Qui, sono un ospite, come lei.
Oh, no, caro mio.
Io sono qui a far numero, mentre mia moglie e la padrona di casa
combinano matrimoni.
Non credo ci siano molte possibilita'.
Tony non sara' un buon partito,
ma gli piacciono le belle ragazze.
Gillian.
Cos'e'?
- Gillian! - Gyp, vieni qui!
- Non pensera' di assisterla qui! - L'ospedale piu' vicino e' a 14 km.
Aprite la porta.
Aprite la porta!
Liberate il tavolo!
Va tutto bene.
- Vi prego. - Tenetela!
Betty, mi serve acqua bollente.
- Tenetela ferma. - Per favore!
- Per favore, vi prego! - Tenete questo!
Cara!
- Signora, aspetti di sopra. - No, resto qui!
Diana, fa' come ti dice!
Diana, mia cara, vieni.
Betty, assicurati che abbiano delle coperte.
Maledetto cane, dev'essere ucciso!
Che non si muova.
Ci provo, dottore.
Tranquilla, sta' ferma.
Cosi', bene.
La piccola restera' orribilmente sfigurata, vero?
Non capisco perche' l'han dovuta portar qui.
Avranno bene una tata o una governante.
Una governante magari l'avrebbe complessata.
Be', ora si' che lo sara', no?
Caroline.
Buona notte.
Ho cercato di dirglielo!
No?
La signorina Caroline e' di sotto.
E' venuto appena ha potuto.
Dovevamo denunciarli, sa. Ma avrei dovuto trovare i soldi.
Con la bimba cosi' menomata, non sarebbe stato appropriato.
Lo prenda.
Abbiamo perso tutto il resto, perche' non lui?
Caroline.
Vattene, stupido cane!
Dio...
Bravo cane...
Allontanati, Faraday.
Prendi le distanze da tutta questa dannata situazione.
Il trattamento alla gamba dev'essere quasi finito.
Racconta quello che hai gia' fatto. E' di certo sufficiente.
Seriamente. Le persone come gli Ayres...
ti stremeranno, se li lasci fare.
Si'...
il problema e' il suo cuore, signora Ravensdale.
Non funziona come dovrebbe,
e questo provoca il fiato corto e l'edema.
Non puo' essere qualcosa che ho mangiato?
Temo di no.
John.
Signora Evans, entri, prego.
Alfie, vieni.
Meakins, abbiamo appena cominciato.
Dobbiamo celebrare!
Maledizione!
Lasciatemi! Andate via!
Andatevene!
Andatevene, o vengo li'.
Ha bevuto abbastanza, no?
Nullita'.
Si sieda, prego.
Grazie.
Bene...
ho appena firmato il contratto con Babb, sa...
La vendita del terreno?
Bella notizia.
Si'.
Si', dovremmo tirar fuori le bandierine.
Sono tutti al settimo cielo, ovvio.
Come siamo caduti in basso.
No?
Pensi solo a quanto meglio andranno ora le cose.
- Non sara' cosi'. - Su...
- Ne sono certo. - Non dica cosi', Faraday.
Non sa di cosa parla.
- Dovrei raggiungerli. E' il mio giro. - Lei non sa quanto del mio lavoro...
consista nell'ascoltare la gente.
- Maledizione. - Rod.
Perche' non mi dice che succede?
Sono preoccupato per lei.
- Non mi credera'. - Certo che si'.
Sono un medico.
- Quanto mi dice e' confidenziale. - C'e' una 'cosa' in quella casa.
Una 'cosa'?
Mi odia.
Da sempre.
E da quella notte spaventosa, con la ragazzina...
Vada avanti.
Vuole che me ne vada.
Glielo assicuro.
Il dottor Faraday.
Dottore!
L'aspettavamo?
Scusate. Ho visitato un paziente qui in zona.
E' penetrata acqua in soggiorno, sulla credenza.
I miei fratelli.
Guardi, dottore.
6 mesi dopo questa foto, iniziarono i combattimenti e morirono tutti.
Suki.
Come innamorate, lei e io.
Ha ragione di commuoversi, dottore.
Fu l'ultimo giorno felice della mia bambina.
- La notte, stava gia' molto male. - Mamma...
Ho preparato un pacco di vecchi libri per la Croce Rossa.
Mi chiedo se il dottor Faraday li porterebbe a Lidcote con l'auto.
Certamente.
Betty.
Io...
- sono in imbarazzo per... - No, non deve.
Sono felice che sia venuto.
Ho appena visto Rod a Lidcote.
Mio Dio, sta male?
Mi preoccupa il suo stato mentale.
Non solo lei.
La notte scorsa venne da me tutto sconvolto.
Disse che sapeva di fumo,
ma non sentii alcun odore.
- E' come se fosse stregato. - Niente di tutto cio'.
Trauma di guerra.
Mamma non lo deve sapere. La vendita dei terreni e' gia' troppo.
Sono d'accordo.
Dio sa come reagira', quando Babb buttera' giu' il muretto.
Perche' mai dovrebbe farlo?
Non volevano il pascolo.
Rod non gliel'ha detto?
- Solo il campo delle biscie. - Non vorrete dividere il parco?
- Ci sara' un'alternativa. - Mi creda, ci ha provato.
- Blocchi la vendita. - Cosa?
Rod non e' sano di mente. Puo' essere invalidata.
Dottore.
Che ti stava dicendo?
- Che sono impazzito? - No, ovvio che no, Roddie.
Meno male che era confidenziale.
Rod!
Rod, non mi era chiara la vendita dei terreni.
- Rod, e' molto seria la cosa. - Eccome, se lo e'!
La folla ci attacchera' in qualsiasi momento...
sciabole ai denti!
Non dovrebbe preoccuparsi, dottore:
- viene da una stirpe di pirati! - Rod!
Oh, si'.
- Ci sara' da scherzare, stanotte. - Per l'amor di Dio, si guardi!
Ha paura.
La sente.
- No? - Mi spiace.
Rod non e' in grado di prendere decisioni irrevocabili.
- La sente, ora? - Chiedero' un parere a Granger.
Maledizione! Ma chi cazzo e' lei?
E' la mia casa e ne faro' cio' che vorro'!
E non sono affari suoi!
Che ci fa qui?
Non fa parte di questa famiglia.
Lei non e' nessuno!
- Se ne vada! - Rod, ti prego, no.
Se ne vada da casa mia!
Ti prego, lasciaci.
Cosa vuoi?
Stammi lontano, per favore!
Ho cercato di avvisarli. Ci ho provato.
Non hanno voluto ascoltarmi, per favore!
Devi andartene.
- Lasciaci, ti prego! - Betty?
- Stammi lontano! - Betty!
Roddie, apri la porta. Roddie!
Non avrei dovuto lasciarlo qui la notte scorsa.
Ha avuto fiducia in me. L'ho delusa.
Non succedera' piu'.
Rod, il dottor Warren e' arrivato.
Mi spiace, Caroline.
E' troppo dura per me.
Rod.
Salire su una Humber, che meraviglia!
Che bello.
Ecco...
signora Ayres?
Spero non sia troppo dry.
Sembra perfetto.
- Caroline. - Peccato che Betty non sia qui.
Ma il padre sara' felice di averla a casa per Natale.
Sei splendido!
Vita campestre
Grazie d'esser venuto, oggi.
Non saremmo sopravvissute questi ultimi mesi, senza lei e Betty.
Sarebbe stato un giorno triste con la sedia vuota di Rod.
Natale, in genere, e' triste per gli scapoli non piu' giovani.
Mi ha reso felice un invito che non fosse per pieta'.
Dio, no. Siamo noi un caso pietoso.
Guardava la fotografia?
Sa che ci sono anch'io?
No!
Dove?
Non la vedo.
Quella e' la spalla della mia giacchetta.
Messo in ombra da Susan.
Come tutti noi.
Per il resto, fu una giornata meravigliosa.
Una tazza di te' per scaldarci?
Si'.
E se lo preparassi io?
Rimanga qui.
Ordine del medico.
Tom!
Vieni dentro!
Con me!
La casa era ovviamente off-limits.
- Elizabeth! - Ma fortuna volle...
che mamma avesse ancora amiche tra il personale.
- Come stai? - E cosi', miracolosamente, accadde.
Mi fecero entrare.
Mi sa che tutti mi viziarono offrendomi le migliori prelibatezze.
Era il sogno di ogni ragazzino.
Stanza Sud
In quel solo momento, mi sentii parte della vita della casa.
Forse questo spiega, almeno fino a un certo punto...
cio' che accadde poi.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Indossavo abiti alla moda tutti prestati o regalati,
ma li', in quel gran salone, pieno di cose meravigliose,
non potei non immaginare che ci vivevo.
Un 'signorino' come si deve.
Ovviamente, non ero niente di simile.
Che fai li'?
Vieni qui! Che stai facendo?
Quel giorno, le mie ambizioni finirono li'.
Non voglio sentire altro.
Con me, subito!
Buffo.
Un'inezia... tanti anni fa.
Ma ancora molto vivace nel ricordo.
Mettiti seduto, per favore, Alan.
Alza la testa.
Ora vediamo se ci sono stati miglioramenti.
Aprili, se ci riesci.
Apri...
Riesci a vedere chi e', Alan?
Bene, bene, bene.
Meraviglioso.
- Grazie. - Molto bene.
Buon Dio.
24 case, nei due campi,
per la maggior parte gia' riservate.
Che cosa deplorevole!
Non so...
- Si deve pur vivere da qualche parte. - Dottor Faraday?
- Signor Babb. - Sapevo sarebbe venuta, signorina.
Ogni giorno, puntualissima. Da far vergognare il capomastro.
Avevo promesso un giro al dottore.
Benissimo. Forza, allora.
Bene...
un salottino...
una cucina su misura, stufa a gas, attacchi elettrici.
Stanza da bagno con vasca.
Caspita. Pensi a che differenza potra' fare per le persone.
Non ci sara' niente di meglio in quanto a buona aria e fognature...
Ha ragione riguardo alle case.
Mia madre ne avrebbe voluta una.
E ci vivrebbe ancora, se non fosse morta dal troppo lavoro,
per darmi un'istruzione.
Sara' stata molto orgogliosa di lei.
- E anche suo padre. - E io mi vergognavo di loro.
Dio... sono un totale guastafeste.
Rimpiangera' che sia venuto.
No, per niente.
Ne sono lieta.
A volte, senza Roddie, mi sento cosi' sola.
Con le giornate brevi, e' peggio. Mi danno voglia di uscire.
- Per andare dove? - Be' non sono esigente.
Sa, stare per un po' dove ci sia gente.
Se dice di non essere esigente...
Bene, voglio tutti gli scandali.
Chi ha ucciso piu' pazienti,
quali medici e infermiere vanno a letto insieme.
- Faraday. - Bland.
Non penserete di bere analcolici!
Tenete.
Fresco di provetta.
No, io non...
Alla salute.
Faraday. Complimenti per il tuo articolo.
Speriamo abbia successo a Londra.
Grazie, Hewitt. Gentile da parte tua.
Oh, Dio, ma e' una celebrita'!
- Londra? - Nient'affatto.
Non ho neppure ancora accettato l'invito.
E perche' non l'ha fatto?
Su, le trovo con chi ballare.
No, no, no. Stanno tutti...
anelando al loro turno con una giovane e bella infermiera.
Possiamo ballare io e lei, no?
Ora, mi sento nervosa.
Chiuda gli occhi.
- Balla benissimo! - Anche lei.
Papa' m'insegno' da piccola.
Parlo troppo?
Parli quanto vuole.
Perche' sorride?
Pare un ballerino a una gara.
Ha un numero attaccato alla schiena?
Oh, c'e' il dottor Seeley. Guardi il suo papillon.
Mi faccia girare cosi' puo' vederlo.
Sa che lo chiamano 'la piovra'?
Non fa che portarsi a casa ragazze.
Allunga le mani.
Faraday!
- Caroline, conosce David Granger. - Si', salve.
- Questa e' Anne. - Anne Granger.
- Caroline Ayres. - Piacere.
- Le presento una nostra amica... - Brenda?
Non posso crederci!
Ci siamo conosciute anni fa, durante la guerra.
Come stai?
Non hanno bisogno di presentazioni.
E' bello avere Caroline tra noi.
E' una ragazza in gamba!
Signore e signori!
Vi prego di scendere in pista con Paul Jones.
- Che ne dici? - Non siate timidi.
- Unisciti a lei, su! - No.
Su, Faraday. Ormai ci sei dentro.
Le signore all'esterno...
Oddio, salve!
Qui ci uccidono!
Salve, Seeley, come sta?
- E' bella come un quadro. - Grazie.
Si comincia!
In serate come questa, sento l'eta'.
Brava ballerina, Caroline Ayres.
Ha bei fianchi e sa come usarli.
Peccato non sia altrettanto bella.
Ma non scoraggiarti.
Le ragazze come lei devono potersi sfogare.
Oh, andiamo...
Tutti sanno quanto tempo passi li' da loro.
Davvero?
Dico sul serio, Faraday, agisci stasera...
prima che lo faccia quello scemo con occhiali dalla montatura in corno.
- Valerie, mia cara! - Seeley, ho sentito che eri qui!
Gliene accendo una?
- Posso farlo io. - E su...
mi lasci...
come fanno nei film.
No, no, no. Mani sul volante.
Ricordi che c'e' ghiaccio.
Ecco.
Non mi piace molto Brenda.
Non l'avrei mai detto.
Credo abbia pensato fossimo amanti, sa...
Spero l'abbia subito corretta.
No?
Le ho detto la verita'.
Un gentile amico di famiglia.
Dio... ho i piedi distrutti.
Santo cielo.
Non manca molto.
Non voglio andare a casa.
Non puo' portarmi da qualche altra parte?
- Sono le 2 passate. - E se facessimo due passi?
- Con le scarpe da ballo? - La prego, Faraday.
Ancora non voglio andare a casa.
Oh, mio Dio...
Mi spiace, non posso. No, non posso, non posso!
Perdio.
- Credevo lo volesse. - Anch'io.
- Non posso. - Aspetti.
Caroline, per favore. Aspetti!
Dopo aver applicato per circa 15 minuti la corrente alla gamba,
le pulsazioni del paziente aumentarono, com'era prevedibile,
e la pressione arteriosa si abbasso' leggermente.
Non ci fu alcun dolore associato al trattamento,
e, in seguito, si osservo' una maggiore mobilita' generale nell'articolazione.
- Col tempo, gli effetti diminuirono. - E' davvero un lavoro interessante.
Dovrebbe pensare a restare.
Sono onorato me l'abbiano chiesto, ma...
- Dove si e' formato? - A Birmingham.
Vi sono rimasto un tempo,
poi fui distaccato all'ospedale militare di Plymouth, dopo Dieppe.
- Avra' avuto il suo da fare. - Un inferno.
Ora, ho uno studio nel Warwickshire.
Un posto sperduto.
Salute.
Quindi, e' un padre di famiglia, o...
No.
Allora, santo cielo!
Venga a Londra. Che glielo impedisce?
Charles? Non credi che Faraday debbe trasferirsi a Londra?
Mi pare un'ottima idea, si'.
Si'?
Bentornato.
E' tutto a posto?
Certo, solo...
sono curioso di sapere... i riflettori e tutto il resto.
Si'.
Interessante.
Mi spiace.
Questo primo giorno e' stato un po' duro.
Una tredicenne a Illescote. Incinta.
- Ha abortito per le botte del padre. - Oh, Dio. Terribile.
- Mi spiace, Faraday. - Ci si sente impotenti.
- Mi chiedo perche' sono tornato. - Non dire cosi'.
Mi sei mancato.
E... ha chiamato Caroline un paio di giorni fa.
La signora Ayres ha avuto una specie di...
be', un problema di salute.
Non erano molto disposte a parlarne.
Non le ho trovato niente.
- Sei stato a Hundreds? - Si'.
Ti assicuro che non vedevo l'ora di andarmene.
Mi spiace per Caroline, bloccata li'.
E' di gran lunga la migliore in famiglia.
- Dottore, desidero... - Signorina.
Potremmo ripartire da zero?
Bene, mi dica cos'e' accaduto.
Davvero non so.
Mi sento sciocca, ora.
Non entriamo qui spesso. Non piu'.
Ma stavamo controllando delle perdite e sentimmo un...
pare stupido, ma sentimmo come se qualcuno bussasse.
Laggiu'.
Scoprimmo questi segni.
All'inizio, pensai dovesse esser stata quella ragazzina.
Ma Betty, dopo, aveva pulito...
Li avrebbe notati.
Non vengono via.
Be', non e' tutto.
Di notte, mamma fu svegliata da qualcosa.
Penso' fosse entrato un uccello.
Chiamo' Betty e insieme lo cercarono nello spogliatoio.
- Be', mi piace questo. - Si'?
Quando avevo la tua eta' era il mio preferito. Provalo!
Va bene.
Dottor Faraday, guardi qui.
Aspetta...
Betty? Vieni.
Oh, signora... posso?
Il dottore disapprova la nostra frivolezza.
Sono lieto di vederla cosi' bene!
Caroline mi ha detto che qualcosa l'ha inquietata.
Intende dopo la scoperta che ho fatto?
Potrei vedere?
Suki.
Dopo tanto tempo, non supponevo fossero rimaste tante sue tracce.
Le pulsazioni di sua madre sono un po' piu' rapide, ma non stupisce.
- Per il resto, e' in perfetta salute. - Oh, santo cielo, Faraday!
Bene. Le spiego cos'e' accaduto?
Guardi.
I segni da basso... li ha trovati per caso, no?
Ma a sua madre e' tornato un ricordo sepolto,
- e ha richiamato gli altri. - E quelli nuovi, di oggi?
Non sono nuovi.
Quei segni, benche' inquietanti, anch'io lo sento,
- sono solo cio' che appaiono. - E i colpi battuti?
- Sara' il riscaldamento. - No, da mesi non lo accendiamo.
Allora, le tubature che si contraggono col gelo.
Caroline, non deve lasciare che questo la sconvolga.
Tutto si puo' spiegare.
Oh, Faraday.
Sono cosi' felice che sia qui.
Quando sono sola, non so piu' nulla.
Quando lei non c'e', succedono cose terribili.
Cara ragazza...
C'e' chi dice che ci tornero'...
per sempre.
A vivere a Londra?
Dovrei pensare a cio' che lascio qui.
Non e' molto.
- Lidcote le parra' un incubo. - Mi riferivo a lei e me.
Senta, Faraday, quella volta in macchina...
- agii da stupida. - Fui io lo stupido.
- No. - Caroline, mi e' mancata.
Mi e' mancata da morire. Dio...
Mi ha fatto rincitrullire.
Non avrei dovuto lasciarla.
Non lo faro' piu'.
Senta...
lei e' perfetta.
Non succedera' piu', una volta sposati.
- Non e' una sguattera. - Faraday...
Dica soltanto di si', Caroline.
Dica solo "Si'".
Questa casa ha bisogno di una buona dose di felicita'.
Sta bene.
Non l'abbiamo ancora annunciato perche' Caroline e' timida.
E poi c'e' la questione della madre.
Gliel'avete detto?
Non volevamo preoccuparla prima di sapere cosa avremmo fatto.
Credi approvera'?
Credo ne sara' entusiasta.
Be', notizia fantastica. Congratulazioni.
Che combini?
Scrivo a Roderick.
Gli hai detto... di noi?
Betty potrebbe entrare in qualsiasi momento.
Dovra' abituarsi a vederci che ci baciamo.
Le mattine, ci portera' a letto uova e bacon.
Ma se saremo sposati, non vivremo qui.
Preferiresti vivere sopra all'ambulatorio?
Non potremo abbandonare tua madre.
Non penserai che accettera' che si viva con lei!
- E che ne e' di Londra? - Londra?
Ho rifiutato il posto per stare qui con voi.
- Non me l'avevi detto. - Mi parve ovvio. Senti...
Non preoccuparti per tua madre.
- Ci ripensera'. - Non vuole.
Lo fara'. Dovra' farlo.
Betty, che fai qui?
- Be', mi ha suonato, signorina. - Non io.
Sara' stata mia madre.
La signora e' di sopra. Questa e' la campanella che ha suonato.
E' suonata da sola, forse?
- Be', non so, ma... - Va' a vedere che vuole.
Ah, a proposito, dappertutto l'acqua esce marrone.
Babb avra' toccato una tubatura.
Fa' come vuoi... per ora.
Verifichero' con Babb.
- Sala da pranzo - Gliel'ho detto. Sala da pranzo.
Vede?
Mamma forse si e' svegliata.
Vedi se ha bisogno di qualcosa.
Betty.
Era la stanza di mamma.
Dannazione, forza.
Topi.
- Che e' tutto questo baccano? - Topi.
In fattoria c'e' del veleno. Vado a prenderlo.
Stanza dei bambini
La stanza dei bambini.
Sono solo topi, signora.
Vieni.
Vieni a sentire.
Cosa senti?
Non so...
Andiamo su a controllare.
Aspettiamo la signorina Caroline.
Signora, aspetti.
- La prego, aspetti la signorina. - Se vuoi, resta qui.
Che c'e' da temere nella stanza dei bambini?
Susan?
Betty?
Betty.
Betty!
Betty, apri la porta.
Betty! Apri la porta!
Betty...
Caroline!
Rod aveva ragione.
C'e' qualcosa che ci odia in questa casa.
- Sono sciocchezze, Caroline. - No, siamo cambiati molto.
E solo da un anno.
Sapevo che in questa casa c'era qualcosa di brutto. Glielo dissi.
- Quando glielo dicesti? - La prima volta.
L'ho sentito.
- La signora Ayres mi crede. - Lo dicesti a lei?
Disse che era un fantasma: non c'era da temere, perche' non era dannoso.
Non era dannoso?
E questo non ti pare dannoso, Betty?
Nessuno ti incolpa, Betty.
Sei stata molto coraggiosa.
L'abbiamo respinta.
La mia figlia meravigliosa.
La desideravo cosi' fortemente...
ma quando venne,
mi spaventai.
Signora Ayres, la sua mente la sta ingannando.
Deve riposare.
Non sono un'inferma.
Sono io il medico, qui.
Lasci a me decidere chi e' infermo.
E lei, ricordi di chi e' questa casa.
Basta.
Basta, vi prego.
Sono molto dispiaciuta, mamma.
Per cosa dovresti esserlo?
Lavoro complicato?
Seeley.
Una tonsillectomia di routine.
Ho combinato un pasticcio.
Si'. Be', troppe visite notturne.
So come ci si sente.
Hai finito, per oggi?
Sento che le cose sfuggono al mio controllo.
Sembra quasi contagioso.
Per un po', fui ufficiale medico in una scuola per ragazze.
A quel tempo, c'era la moda di svenire.
Le ragazzine cadevano come birilli.
- Alla fine, anche le loro maestre. - Proprio cosi'.
Non so dove andra' a finire.
Caroline ha iniziato a credere in qualcosa di soprannaturale.
Che ci sia in casa una forza maligna.
E' una follia, lo so, ma...
io stesso ho cominciato a pensarlo.
Cosa intendi esattamente?
Tutti condividiamo il principio generale
che la personalita' si suddivida in una parte conscia e una inconscia.
Stai insinuando che l'inconscio potrebbe, in qualche modo...
dissociarsi, in seguito ad adeguata pressione...
e diventare dispettoso o maligno,
tanto da agire gli impulsi malvagi che il conscio vuole nascondere?
Non e' la vecchia teoria dei poltergeist?
Dio...
- niente a che vedere con la scienza. - No, no. Senza fretta.
Potresti aver ragione.
E se la scienza non fosse ancora in grado di definire questi fatti?
Prendi le mie donne svenute.
Ovviamente, in genere, ci sono le donne all'origine di queste cose.
Non c'e' per caso una giovane cameriera?
Costretta li' a Hundreds, senza nessuno con cui flirtare?
Betty e' ancora una ragazzina.
I bambini sono capaci dei piu' intensi desideri.
Grazie di accompagnarmi.
E' per me un gran piacere.
Non vengo mai lasciata sola. Immagino siano ordini suoi.
Non importa.
Ho qualcosa da dirle,
prima che Caroline ritorni.
Deve portarla via da qui.
- Non faro' niente di simile. - Si'.
Lasciatemi qui, da sola con Susan.
Susan e' un ricordo. Eravamo d'accordo, no?
Com'e' ingenuo.
E' sempre con me.
- Anche ora. - La prego, basta cosi'.
E' qui che deve stare. Lei, no.
Signora Ayres.
Cos'e'?
Come se l'e' fatto?
La mia piccola e' arrabbiata.
Puo' togliersela, per favore?
Si sieda.
I cavi sono stati tagliati. Non ricorda?
Quando Susan ci faceva quegli scherzi...
Mi faccia vedere.
Ferma. Stia ferma.
Ferma. Basta. Basta, basta!
Betty! Ferma!
Vado a vedere come sta.
Lasciala dormire.
E' sotto l'effetto del Veronal.
Vorrei far venire uno psichiatra.
Prima, Roddie... ora, lei.
- Tra quanto, tocchera' a me? - Assurdo.
Mamma preferisce morire che disonorare questa famiglia.
Non l'abbandonero' ai suoi deliri in nome dell'orgoglio di classe.
No, Faraday!
Ti e' chiaro?
Lo proibisco.
Faraday!
L'hai chiusa a chiave?
Cosa?
Mamma?
- Mamma, apri la porta! - Signora Ayres!
Che hai fatto, mamma?
Che hai fatto?
"Come un padre ha pieta' dei suoi figli,
"cosi', anche il Signore e' misericordioso con chi Lo teme,
"poiche' Egli conosce la nostra natura,
"e ricorda che siamo polvere."
Intendiamo chiedere a Caroline di venire a stare da noi.
Non puo' restare da sola in quella triste casa.
Non e' affatto sola.
Ha me.
Sei stato molto forte, oggi, Rod.
Porti via Caroline.
O sara' la prossima.
Va tutto bene.
No, ho molte cose da risolvere, ma andra' tutto bene.
Ai vecchi tempi, ci si divertiva molto, qui.
Venivo spesso in visita,
ma, purtroppo, ormai la mia salute non me lo permette piu'.
Mi spiace molto.
Temo di non riuscire a ricordare il suo nome, dottore.
Faraday.
No.
Credo che mia sorella non l'abbia mai nominata.
Sono rimasto a guardarti.
Non dev'esser stato molto interessante...
Dev'essere tardi.
Dovresti andare.
Prima, mangia qualcosa.
Oh, non ce la farei.
Devi.
Mangero'. Prometto. Ma piu' tardi.
Grazie, per oggi.
Caroline.
Dimmi solo una cosa.
Quando potremo sposarci?
Ti prego, sono molto stanca.
Voglio stare qui.
Con te.
Sono stato paziente, no?
Ma, la mamma e' appena morta...
Le piacerebbe sapere che qualcuno si occupa di te.
Un mese basta per organizzare tutto.
- Ma c'e' molto di cui parlare. - No.
Ci vogliono delle damigelle, qualcosa da indossare.
No, niente confusione. Sono piena di vestiti.
6 settimane.
A partire da oggi.
Si'.
Si', va bene.
Si'?
Puoi lasciarmi dormire, per favore?
L'ultima volta che mi sedetti a mangiare a questo tavolo, Betty,
avevo 8 anni.
Mia madre era con me,
in piedi, proprio li'.
Che cosa buffa.
Non avrei mai pensato di ritrovarmi qui, cosi'.
Se mi vedesse ora.
Anche mio padre.
Mio padre vuole che io torni a casa.
Mi tormenta di continuo.
La signorina Caroline ora ha solo noi.
- Mi servi per averne cura. - Ritiene la casa maledetta, dopo...
il fatto della signora.
Credo che tutti ci sentiamo un po' cosi'.
La signorina Caroline dice che ora dovrei dormire di sopra.
Credo abbia paura a stare da sola.
E se ti dicessi... che non restera' sola ancora per molto?
Che presto la signorina Caroline si sposera'?
Si sposera'?
Oh, dottore! Quando?
Molto presto.
E mi servira' il tuo aiuto.
Non prendere appuntamenti.
Le ho portato una cosa da copiare.
Dice che la signora e' indisposta? Puo' camminare?
Si'.
Niente di grave.
Caroline.
Chiusa qui dentro, con un giorno cosi' bello. Cosi', ti esaurirai.
So che cio' sfida le convenzioni, ma...
l'ho fatto fare in modo che si intoni agli altri.
Betty mi ha aiutato. Sembravamo agenti segreti.
Ci saranno anche un cappellino e dei guanti, ovviamente.
E per finire...
- questo era di mia madre. - Scusa, ma non posso farlo.
Perdonami.
Ti ho colta alla sprovvista.
Li guarderemo dopo. O da sola, se preferisci...
No, intendo dire che non faro' nulla.
Non posso sposarti.
- Caroline... - Scusami.
Mi piaci molto,
- e ti sono molto grata, ma... - Mia cara, sei confusa.
- No, vedo con molta chiarezza. - Ti prego...
- sei stanca. - Smetti di dirlo.
A volte, credo tu voglia che io sia stanca.
- Sai che ti voglio felice. - Non lo saro', se ti sposo.
Non dovremo vivere come marito e moglie, all'inizio,
- se e' questo il problema. - Dio, ma non vedi?
Tutto questo tra noi non e' mai stato reale.
Me ne andro'.
Ho messo in vendita la proprieta'.
Non puoi, non e' tua.
Hepton ha gia' preparato le carte.
Ed ebbi la procura quando Rod si ammalo'.
- Quando migliorera', stara' con me. - Con te, dove?
Appena posso, vado a Londra. Poi...
- Canada', o Stati Uniti. - Canada'.
Ma me ne andro'.
Prima che sia tardi.
Anne...
scusa, credi che David potrebbe sostituirmi nelle visite serali?
No, e' piuttosto un violento mal di stomaco, temo.
Gli sarei davvero molto grato.
Grazie.
Il giorni seguenti sono una macchia confusa.
Un brutto sogno da cui tardai molto a risvegliarmi.
Persi Hundreds Hall.
E Caroline
Senza dubbio, a Lidcote si rideva molto, a mie spese.
Questo mi insegnera' a non mirare in alto.
Per un po', valutai se andarmene, ma...
non si puo' sfuggire a se stessi.
Dottore!
Dottor Faraday!
Mi hanno chiamato alle tre di notte.
Era Betty.
Era in uno stato pietoso.
Voleva te, suppongo, ma il centralino ha passato me.
Visita a domicilio a Edgworth.
Dev'esser stata istantanea.
Non avresti potuto fare nulla.
La Corte chiama a deporre la signorina Elizabeth Walker.
Quella sera, la signorina Ayres e io andammo a letto presto.
Avevamo fatto pulizie per tutto il giorno: eravamo esauste.
E la signorina Ayres le parve depressa?
Per niente.
Era felice. Non vedeva l'ora di partire.
Quindi, ando' nella sua stanza e non udi' nient'altro, fino a...
Circa le 2:30.
Le scale scricchiolarono...
Dapprima, ebbi paura.
Paura, perche'?
E' una casa enorme, signore, e a volte...
Be', e' buia e solitaria.
Poi, capii che i passi erano della signorina Ayres.
Avevo la sua stanza proprio di fronte, quindi non mi preoccupai. Solo che...
Solo che?
Solo che stava salendo al secondo piano.
Non aveva nessuna ragione di andarci.
E' vuoto. Chiuso a chiave.
Poi, la sentii fermarsi...
emettere un suono...
Tu?
Tu...
Caroline.
C'e' stato un incidente!
La signorina Caroline.
Dottor Faraday?
Dottor Faraday!
Confermerebbe un verdetto di suicidio per insanita' mentale?
Credo, in base ai contatti avuti con la signorina Ayres,
nelle sue ultime settimane di vita,
che la sua mente si fosse offuscata.
Potrebbe effettivamente essersi suicidata.
Grazie, dottor Faraday.
La prima volta che vidi Hundreds Hall fu nel luglio 1919.
Ero passato spesso davanti ai suoi cancelli,
senza mai pensare che si sarebbero aperti per me,
un qualsiasi contadinello.
Oh, l'intero mondo di Hundreds Hall mi impressiono' tantissimo.
Mia madre me l'aveva descritto spesso,
ma nulla poteva prepararmi all'incanto con cui mi sedusse quel giorno...
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject